Teatro Leonor Manso en 4.48 Psicosis
Sarah Kane, autora de 4.48 Psicosis, era inglesa, escuchaba Radiohead y se suicidó a los 29 años. Del suicidio trata de algún modo esta obra que trae al escenario del Teatro Príncipe de Asturias a la gran Leonor Manso. Las “4.48”, el horario al que alude el título es, según las estadísticas de Inglaterra, el que más suicidios registran: la hora aproximada en que acaba el efecto de los fármacos psiquiátricos tomados la noche anterior.
“Soñé que iba a la doctora y ella me dio ocho minutos de vida. Cuando yo había estado sentada en la puta sala de espera durante media hora”, dice Manso en un momento de su actuación, erguida tensamente sobre un alto taburete, expuesta a la mirada del público, bajo unas luces que son la única escenografía. Allí, en ese breve planteo por el delirio, hay una postulación de la encerrona que despliega esta obra y del absurdo en el que halla una vía de escape.
Dirigida por Luciano Cáceres y con traducción del texto original de Rafael Spregelbrud —quien conoció a la autora en 1998 cuando participó del Summer International Residency que organiza cada año el Royal Court Theatre de Londres—, esta obra fue en 2006 el estreno de Sarah Kane (1971–1999) en Argentina.
Kane, autora británica de culto, escribió cinco obras, entre ellas 4.48 Psicosis, que se conocido póstumamente. La pieza —en la que muchos leen con fascinación las relaciones entre la biografía de Kane y su obra— propone una suerte un desmenuzamiento, una suerte de autopsia de la relación del sujeto con lo que la sociedad, devenida medicina, puede hacer por él. “Siempre vislumbrado como un suceso que se desvía de la norma, el sufrimiento asusta. Hay que taparlo, empastillarlo, encerrarlo o adornarlo, pero siempre hay que apuntar a su tratamiento, al sostenimiento de la aparente posibilidad de su desaparición”, señala Karina Mauro en la reseña que publicar en octubre de 2006 en alternativateatral.com.
El director Luciano Cáceres elige apostar por la minimización de recursos que suavicen la palabra. “Así —escribe Mauro—, sólo vemos a la actriz Leonor Manso colocada en un siniestro asiento que la mantiene elevada–observada–presa, soltando las terribles parrafadas apoyándose, por un lado, en su notable desempeño verbal y por otro, en un manejo del cuerpo que busca no arribar nunca a la relajación, como puede observarse en los gestos faciales permanentes y en ese pie que permanece en tensión durante toda la obra. Sólo tiene por compañía la iluminación, la otra gran protagonista de la obra, que define y desdibuja su rostro en igual medida, y una catarata de pastillas, imagen quizás demasiado elocuente”.
La intensidad del instante
“Si, como la misma Kane manifestaba, “el teatro no tiene memoria” —escribe Karina Mauro—, ¿por qué buscar la obra en el registro escrito? 4.48 Psicosis podría definirse como una palabra que es dicha, y al hacerlo, pasa y se pierde, característica que la puesta acentúa en su minimalismo. ¿Cómo recordar, en las mínimas variaciones de la puesta, todo lo que allí se dice? Al espectador sólo le queda, entonces, relacionarse con lo que está escuchando, en el momento en que sucede. Relacionarse con la intensidad del instante en que acontece. La característica distintiva de esta obra es que ese instante no es placentero, sino doloroso”.
Recorrido
Leonor Manso es actriz y directora teatral. Estudió con Juan Carlos Gené y debutó en 1969 con El deporte de mi madre loca, de Ann Jellicoe, con dirección de Jorge López Vidal. Desde entonces trabajó en obras emblemáticas como Las brujas de Salem, de Arthur Miller (1972), Lisístrata o La rebelión de las mujeres, de Aristófanes (1979/80), Periferia, de Oscar Viale (1982), Made in Lanús, de Nelly Fernández Tiscornia (1986), Medida por medida, de William Shakespeare (1991), o Esperando a Godot, de Samuel Beckett, esta última como directora. En el cine trabajó bajo la dirección de figuras como Leopoldo Torre Nilsson, Daniel Tinayre, Manuel Antín, Juan José Jusid y Fernando Solanas, entre otros. En televisión trabajó junto a directores que hicieron historia, como David Stivel, Alejandro Doria o Eduardo Borda.
Ficha: 4.48 Psicosis
Unipersonal de Leonor Manso sobre el texto original de Sarah Kane traducido por Rafael Spregelburd y dirección de Luciano Cáceres. Iluminación de Eli Sirlin. Diseño de escenografía de Agustín Garbellotto. Diseño sonoro de Gabriel Barredo. Operación de luces: Fernando Berreta. Operación de sonido: Eleonora Pereyra.
Sábado 6 a las 21.30 en el Teatro Príncipe de Asturias. Entrada $20.